Zunge (язык)

Фразеологизмы со словом Zunge (язык)

фразеологизм значение русское соответствие
die Zunge wird locker (man bekommt eine lockere Zunge) стать чрезмерно разговорчивым язык развязался
jemandem die Zunge lösen (lockern) уговорить или заставить кого-то говорить развязать кому-либо язык
mit falscher Zunge reden обманывть  
eine lose Zunge haben быть смелым, даже наглым, не боятся авторитетов, говорить открыто своё мнение  
eine feine Zunge haben иметь тонкий вкус, быть гурманом  
sich etwas auf der Zunge zergehen lassen смаковать  
eine scharfe (spitze) Zunge haben уметь обидеть словами иметь острый язык
sich auf die Zunge beißen промолчать, удержаться от высказывания прикусить язык
die Zunge im Zaum halten молчать держать язык за зубами
seiner Zunge freien Lauf lassen говорить свободно, не сдерживая себя  
mit einer Zunge sprechen (reden) быть одного мнения, сходиться во взглядах  
mit gespaltener (doppelter) Zunge reden лицемерить, говорить то, что хотят услышать  
sich die Zunge abbrechen выговорить что-либо с трудом язык сломать
einen Knoten in der Zunge bekommen не суметь что-то выговорить, не суметь вымолвить слова (от страха, напряжения, возбуждения) язык проглотить
sein Herz auf der Zunge tragen открыто говорить о своих чувствах  
sich die Zunge wund (fusselig) reden много говорить, повторять одно и то же, безуспешно пытаться кого-то уговорить мозоль натереть на языке
jemandem leicht von der Zunge gehen говорить легко, без усилий легко слетать с языка
jemandem liegt etwas auf der Zunge кто-то хочет что-то сказать, но не может вспомнить нужное слово слово на языке вертиться
jemandem brennt etwas auf der Zunge кто-то очень хочет что-то сказать