etwas an die große Glocke hängen

Это фразеологизм восходит к тем временам, когда не было современных средств коммуникации. Если нужно было о чём-то оповестить население, то звонили в колокол (Glocke). Люди слышали звон и собирались, что-бы узнать новость.

В современном немецком языке идиома etwas an die große Glocke hängen обозначает:

  • рассказывать что-либо всем и каждому

  • обнародовать

  • разглашать

  • громко объявить о чём-то

  • сделать достоянием общественности

  • трезвонить о чём-либо повсюду

  • растрезвонить на весь мир