поздравления с Днём рождения

Самые простые и короткие варианты хороши тем, что так можно поздравить любого человека вне зависимости от его возраста и от того, сколько человек его поздравляют:

 

  • Alles Gute zum Geburtstag! (Всего наилучшего ко Дню рождения!)
  • Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (Сердечные пожелания ко Дню рождения!)
  • Alles Liebe und Gute zum Geburtstag! (Любви и добра ко Дню рождения!)
  • Zum Geburtstag viel Glück! (Много счастья ко Дню рождения!)
  • Viel Glück, Liebe, Freude, Gesundheit und Erfolg im neuen Lebensjahr! (Много счастья, любви, радости, здоровья и успехов в новом году жизни!)

Полным предложением с Днём рождения поздравляют так:

  • Ich gratuliere Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünche Dir (Ihnen) alles Gute! (Я поздравляю тебя (Вас) с Днём рождения и желаю тебе (Вам) всего самого наилучшего!)
  • Wir gratulieren Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünchen Dir (Ihnen) alles Gute! (Мы поздравляем тебя (Вас) с Днём рождения и желаем тебе (Вам) всего самого наилучшего!)

Менее стандартные поздравления:

  • Ich gratuliere Dir ganz, ganz herzlich zum Geburtstag und wünsche Dir Gesundheit, Erfolg, Zufriedenheit und viel Sonnenschein in Deinem Leben. (Я поздравляю тебя от всего сердца с Днём рождения и желаю здоровья, успехов, удовлетворения и много солнечного света в твоей жизни.)
  • Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr viel Glück und Erfolg bei bester Gesundheit! (Мы сердечно поздравляем Вас с Вашим Днём рождения и желаем Вам в новом году жизни много счастья и успеха при самом крепком здоровье!)

Самое длинное поздравление, которое мне довелось получить ко Дню рождения:

  • Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen! (По случаю Вашего Дня рождения мы желаем Вам любви, много счастья, здоровья и успехов! Празднуйте и наслаждайтесь этим днём в полной мере!)

Так можно поздравить с Днём рождения своего клиента от имени фирмы:

  • Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim Namen des gesamten Teams alles Gute, viele wundervolle Momente und vor allem Gesundheit und dass Sie Ihren Geburtstag mit lieben Menschen genießen können. (В новом году Вашей жизни я желаю Вам от имени всей нашей команды всего наилучшего, много чудесных моментов и прежде всего здоровья, а также насладиться Вашим Днём рождения в кругу любимых людей.)


Поздравление для любителей и ценителей вина:

Wie ein gutes Glas Wein soll dein Geburtstag sein! (Пусть твой День рождения будет как бокал хорошего вина!)

Поздравление с совершеннолетием:

Wir wünschen Dir zur Volljärigkeit

alles Gute, Glück, Zufriedenheit.

 

Рифмованное поздравление с Днём рождения:

Glück und Freude sollen Dich begleiten

in guten wie auch in schlechten Zeiten.

 

Двустишие ко Дню рождения:

Nur schöne Tage soll es geben,

Gesundheit, Spaß und langes Leben.

 

Стихотворное поздравление на 40-летие:

Kaum zu glauben, aber wahr,

heute beginnt dein 40. Lebensjahr.

Doch tröste dich und bleibe weiter froh,

uns allen geht es bald ebenso.

 

Стихотворное поздравление с Днём рождения:

Viel Freude und Glück,

viel lachen und scherzen,

das wünsche ich Dir

von ganzem Herzen.

 

Стихотворное пожелание в виде рецепта:

Man nehme etwas Glück,

von Liebe auch ein Stück,

Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit.

Das Ganze gut gerührt

zu langem Leben führt.

 

Стихотворное поздравление на 50-летие:

Ein Jahrhundert halb geschafft,

Strotzend noch vor Lebenskraft,

Dazu Glück als Wegbegleiter -

So geht's noch Jahrzehnte weiter.